Είναι τρελοί αυτοί οι βιβλιοφάγοι – Review

Το τελευταίο βιβλίο που ολοκλήρωσα μέσα στο 2014 ήταν ένα μικρό και ευχάριστο, χιουμοριστικό θα έλεγε κανείς, βιβλιαράκι, που έχει άμεση σχέση με την αγαπημένη μας ενασχόληση, τα βιβλία. Πρόκειται για μια συλλογή με ατάκες, ως επί το πλείστον αστείες, πελατών βιβλιοπωλείων. Πρόκειται για το «Είναι τρελοί αυτοί οι βιβλιοφάγοι» της Jen Campbell, που εκδόθηκε το 2014 στα ελληνικά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο. Στην ουσία η ελληνική έκδοση βασίζεται στα δύο αντίστοιχα βιβλία της συγγραφέως στα αγγλικά, φυσικά, «Weird Things Customers Say In Bookshops» του 2012 και «More Weird Things Customers Say In Bookshops» του 2013.
Είναι ένα μικρό βιβλίο, μόλις 113 σελίδες και αραιογραμμένες και διαβάζεται μέσα σε ένα δίωρο το πολύ. Βέβαια σε αυτές τις περιπτώσεις δεν μετράει τόσο οι ώρες ενασχόλησης όσο το χαμόγελο που θα χαρίσει στον αναγνώστη και η διάθεση να το ανοίξει κανείς ξανά και ξανά για να θυμηθεί κάποια ατάκα που του έκανε εντύπωση.
Εκείνο που είναι σίγουρα παραπλανητικό είναι η ελληνική μετάφραση του τίτλου. Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί οι άνθρωποι του Μεταίχμιου δεν αρκέστηκαν στη μετάφραση του αγγλικού τίτλου, πχ «Περίεργα πράγματα που λένε οι πελάτες των βιβλιοπωλείων» και θέλησαν να εντυπωσιάσουν με αυτό τον τίτλο. Όπως εύκολα διαπιστώνει όποιος διαβάσει το βιβλίο, οι ατάκες προέρχονται κυρίως από ανθρώπους που μικρή ως καμία σχέση έχουν με τα βιβλία και όχι από βιβλιοφάγους, όπως ο πελάτης που ζητούσε τη συνέχεια του «Ημερολογίου της Άννας Φρανκ» ή αυτός που ζητούσε κάτι με εξώφυλλο που να ταιριάζει με το χαρτί περιτυλίγματος που είχε αγοράσει.

Όπως και να έχει πέρασα ένα ευχάριστο απόγευμα μαζί του και βοήθησε να φύγει το 2014 με ένα χαμόγελο στα χείλη. Το συστήνω σε όλους τους βιβλιόφιλους οι οποίοι σε πολλές περιπτώσεις ακόμα και αν δεν γελάσουν θα κουνήσουν το κεφάλι με κατανόηση.
Η συγγραφέας γράφει από προσωπική εμπειρία, καθώς εργάζεται σε βιβλιοπωλείο, ενώ για τις δουλειές της μπορείτε να ενημερωθείτε από την προσωπική της ιστοσελίδα, ενώ η τελευταία της δουλειά είναι το «THE BOOKSHOP BOOK».